Search Dictionary

Dictionary is only available to premium members.

Search Glossary

27/2023/QH15 HOUSING LAW
Glossary is only available to premium members.
27/2023/QH15
Type
Law
Status
Effective
Language
English
Document Info
Document info is only available to premium members.
Table of Contents
Chapter I GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation
Article 2. Interpretation of terms
Article 3. Prohibited acts
Article 4. Policies on development and management and use of housing
Article 5. General requirements on housing development, management and use
Chapter II HOUSING OWNERSHIP
Section 1. GENERAL PROVISIONS ON HOUSING OWNERSHIP
Article 6. Right to housing and housing ownership rights
Article 7. Protection of housing ownership rights
Article 8. Subjects and conditions for housing ownership in Vietnam
Article 9. Recognition of housing ownership rights
Article 10. Rights of house owners and users
Article 11. Obligations of house owners and users
Article 12. Time of establishment of housing ownership rights
Section 2. PUBLIC-OWNED HOUSING
Article 13. Public-owned housing
Article 14. Representatives of owners of public-owned housing
Article 15. Responsibilities of representatives of owners of public-owned houses
Section 3. OWNERSHIP OF HOUSES IN VIETNAM BY FOREIGN ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS
Article 16. Areas where foreign organizations and individuals may own houses in Vietnam
Article 17. Foreign organizations and individuals that may own houses and forms of house ownership in Vietnam
Article 18. Conditions for foreign organizations and individuals to own houses in Vietnam
Article 19. Number of houses that foreign organizations and individuals may own in Vietnam
Article 20. Rights of foreign organizations and individuals being house owners
Article 21. Obligations of foreign organizations and individuals being house owners
Article 22. Cases in which foreign organizations and individuals are not granted Certificates for houses
Chapter III NATIONAL HOUSING DEVELOPMENT STRATEGY, PROVINCIAL-LEVEL HOUSING DEVELOPMENT PROGRAMS AND PLANS
Section 1. NATIONAL HOUSING DEVELOPMENT STRATEGY
Article 23. Bases for formulating the national housing development strategy
Article 24. Contents of the national housing development strategy
Article 25. National housing development strategy period and authority to approve the national housing development strategy
Section 2. PROVINCIAL-LEVEL HOUSING DEVELOPMENT PROGRAMS AND PLANS
Article 26. Bases for formulating and periods of provincial-level housing development programs and plans
Article 27. Contents of provincial-level housing development programs and plans
Article 28. Adjustment of provincial-level housing development programs and plans
Article 29. Formulation and approval of provincial-level housing development programs and plans
Chapter IV HOUSING DEVELOPMENT
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 30. Forms of housing development
Article 31. Types of housing developed under housing construction investment projects and housing area standards
Article 32. Land fund for housing development
Article 33. Requirements for housing construction investment projects
Article 34. Stages of housing construction investment projects
Article 35. Investors and conditions for being investors of housing construction investment projects
Section 2. DEVELOPMENT OF COMMERCIAL HOUSING UNDER PROJECTS
Article 36. Investors of commercial housing construction investment projects
Article 37. Implementation of commercial housing construction investment projects
Article 38. Rights of investors of commercial housing construction investment projects
Article 39. Obligations of investors of commercial housing construction investment projects
Section 3. DEVELOPMENT OF OFFICIAL-DUTY HOUSING
Article 40. Land for construction of official-duty housing
Article 41. Forms and plans for development of official-duty housing
Article 42. Decision on investment policies, investment decisions and decisions on investors of official-duty housing construction investment projects
Article 43. Purchase or lease of commercial housing to use as official-duty housing
Article 44. Types and area standards of official-duty housing
Article 45. Subjects and conditions for renting official-duty housing
Article 46. Principles for determining rental prices of official-duty housing
Article 47. Rights and obligations of official-duty housing lessees
Section 4. DEVELOPMENT OF RESETTLEMENT HOUSING
Article 48. Arrangement of resettlement housing
Article 49. Principles of development of resettlement housing
Article 50. Land fund for implementation of resettlement housing construction investment projects
Article 51. Investors of resettlement housing construction investment projects
Article 52. Placing orders, purchasing commercial housing and arranging social housing for resettlement
Article 53. Requirements for resettlement housing
Section 5. DEVELOPMENT OF HOUSING OF INDIVIDUALS
Article 54. Requirements on development of housing of individuals
Article 55. Methods of development of housing of individuals
Article 56. Responsibilities of individuals in housing development
Article 57. Development of multi-story and multi-unit houses of individuals for sale, rent-to-own or lease
Chapter V RENOVATION AND RECONSTRUCTION OF APARTMENT BUILDINGS
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 58. Service life of apartment buildings
Article 59. Apartment buildings subject to demolition
Article 60. Principles of renovation and reconstruction of apartment buildings
Article 61. Assessment of quality of apartment buildings
Article 62. Forms of renovation and reconstruction of apartment buildings
Article 63. Incentive mechanisms for implementation of projects on renovation and reconstruction of apartment buildings
Section 2. PLANNING AND PLANS FOR RENOVATION AND RECONSTRUCTION OF APARTMENT BUILDINGS
Article 64. Planning requirements for renovation and reconstruction of apartment buildings
Article 65. Requirements for plans for renovation and reconstruction of apartment buildings
Article 66. Contents of plans for renovation and reconstruction of apartment buildings
Section 3. DECISION ON INVESTMENT POLICIES, APPROVAL OF INVESTMENT POLICIES, INVESTORS OF PROJECTS ON RENOVATION AND RECONSTRUCTION OF APARTMENT BUILDINGS
Article 67. Decision on investment policies and approval of investment policies
Article 68. Investors of projects on renovation and reconstruction of apartment buildings
Article 69. Dossiers, order and procedures for approval of investment policies of projects on renovation and reconstruction of apartment buildings
Section 4. COMPENSATION AND RESETTLEMENT PLANS
Article 70. Principles of formulation of compensation and resettlement plans
Article 71. Contents and authority to approve compensation and resettlement plans
Article 72. Arrangement of resettlement housing and temporary accommodation
Section 5. RELOCATION, FORCED RELOCATION AND DEMOLITION OF APARTMENT BUILDINGS
Article 73. Relocation of owners and users of apartment buildings
Article 74. Forced relocation of owners and users of apartment buildings
Article 75. Demolition of apartment buildings
Chapter VI POLICIES ON SOCIAL HOUSING
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 76. Beneficiaries of support policies on social housing
Article 77. Forms of implementation of support policies on social housing
Article 78. Conditions for enjoying support policies on social housing
Article 79. Principles of implementation of support policies on social housing
Section 2. DEVELOPMENT OF SOCIAL HOUSING FOR SALE, RENT-TO-OWN AND LEASE
Article 80. Forms of development of social housing
Article 81. Types of projects and requirements for social housing construction investment projects
Article 82. Types and area standards of social housing
Article 83. Land for development of social housing
Article 84. Investors of social housing construction investment projects
Article 85. Incentives for investors of social housing construction investment projects for sale, rent-to-own and lease
Article 86. Determination of rental and rent-to-own prices of social housing invested and constructed with public investment capital and trade union finance
Article 87. Determination of selling, rent-to-own and rental prices of social housing invested and constructed not with public investment capital and trade union finance
Article 88. Principles of sale, rent-to-own and lease of social housing
Article 89. Sale, rent-to-own and lease of social housing
Article 90. Operation management of social housing
Section 3. DEVELOPMENT OF WORKER DORMITORIES IN INDUSTRIAL ZONES
Article 91. Beneficiaries of support policies on worker dormitories in industrial zones
Article 92. Forms of development of worker dormitories in industrial zones1
Article 93. Conditions for leasing worker dormitories in industrial zones
Article 94. Planning and allocation of land funds for development of worker dormitories in industrial zones
Article 95. Types of projects and requirements for worker dormitory construction investment projects in industrial zones
Article 96. Types of houses and standards for design and construction of worker dormitories in industrial zones
Article 97. Investors of worker dormitory construction investment projects in industrial zones
Article 98. Incentives for investors of worker dormitory construction investment projects in industrial zones and enterprises, cooperatives and cooperative unions leasing worker dormitories in industrial zones for their workers to sublease
Article 99. Rental prices of worker dormitories in industrial zones
Article 100. Principles of lease and operation management of worker dormitories in industrial zones
Section 4. DEVELOPMENT OF HOUSING FOR PEOPLE'S ARMED FORCES
Article 101. Beneficiaries of support policies on housing for people's armed forces
Article 102. Development of housing for people's armed forces
Article 103. Forms of development of housing for people's armed forces
Article 104. Land for development of housing for people's armed forces
Article 105. Types of projects and requirements for housing construction investment projects for people's armed forces; types and area standards of housing for people's armed forces
Article 106. Investors of housing construction investment projects for people's armed forces
Article 107. Incentives for investors of housing construction investment projects for people's armed forces
Article 108. Determination of selling, rent-to-own and rental prices of housing for people's armed forces
Article 109. Principles for selling, lease-purchasing, leasing housing for the people's armed forces and managing the operation of housing for the people's armed forces
Section 5. HOUSING SUPPORT POLICIES FOR HOUSEHOLDS AND INDIVIDUALS WHO SELF-CONSTRUCT OR RENOVATE AND REPAIR HOUSING
Article 110. Housing support policies for households and individuals who self-construct or renovate and repair housing
Article 111. Forms of implementing housing support policies for households and individuals who self-construct or renovate and repair housing
Chapter VII FINANCE FOR HOUSING DEVELOPMENT
Article 112. Sources of capital for housing development
Article 113. State capital sources for housing development
Article 114. Forms of capital mobilization for housing development
Article 115. Capital for the development of each type of housing
Article 116. Principles for mobilizing and using capital for housing development
Article 117. Borrowing preferential loans through the Vietnam Bank for Social Policies for social housing development
Chapter VIII MANAGEMENT AND USE OF HOUSING
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 118. Contents of housing management and use
Article 119. Preparing housing dossiers
Article 120. Archiving, handing over, and managing housing dossiers
Article 121. Management and use of detached houses in housing construction investment projects
Article 122. Management and use of housing with artistic, architectural, cultural, and historical values
Article 123. Management and use of villas
Article 124. Conversion of housing functions
Section 2. MANAGEMENT AND USE OF PUBLIC HOUSING ASSETS
Article 125. Management and use of public housing assets
Article 126. Subjects and conditions for renting, lease-purchasing, and purchasing public housing assets
Article 127. Cases of revocation and coercive revocation of public housing assets
Section 3. INSURANCE, WARRANTY, MAINTENANCE, AND RENOVATION OF HOUSING
Article 128. Housing insurance
Article 129. Housing warranty
Article 130. Housing maintenance
Article 131. Housing renovation
Article 132. Maintenance and renovation of leased housing
Article 133. Maintenance and renovation of public housing assets
Article 134. Maintenance and renovation of jointly owned housing
Article 135. Rights and obligations of homeowners in housing maintenance and renovation
Section 4. DEMOLITION OF HOUSING
Article 136. Cases where housing must be demolished
Article 137. Responsibility for housing demolition
Article 138. Requirements for housing demolition
Article 139. Coercive demolition of housing
Article 140. Accommodation of homeowners when their houses are demolished
Article 141. Demolition of leased housing
Chapter IX MANAGEMENT AND USE OF APARTMENT BUILDINGS
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 142. Private ownership portion and common ownership portion in apartment buildings
Article 143. Method of determining the area of use of apartment units and other areas in apartment buildings; classification of apartment buildings
Article 144. Parking spaces of apartment buildings
Section 2. APARTMENT BUILDING CONGRESS AND APARTMENT BUILDING MANAGEMENT BOARD
Article 145. Apartment Building Congress
Article 146. Apartment Building Management Board
Article 147. Rights of the Apartment Building Management Board
Article 148. Responsibilities of the Apartment Building Management Board
Section 3. ORGANIZATION OF APARTMENT BUILDING OPERATION MANAGEMENT
Article 149. Unit managing the operation of apartment buildings
Article 150. Conditions for units managing the operation of apartment buildings
Article 151. Price of apartment building operation management services
Section 4. MANAGEMENT AND USE OF MAINTENANCE FUNDS FOR APARTMENT BUILDINGS WITH MULTIPLE OWNERS
Article 152. Maintenance funds for apartment buildings with multiple owners
Article 153. Management and handover of maintenance funds for apartment buildings with multiple owners
Article 154. Coercive handover of maintenance funds for apartment buildings with multiple owners
Article 155. Use of maintenance funds for apartment buildings with multiple owners
Section 5. MANAGEMENT AND USE OF TECHNICAL INFRASTRUCTURE WORKS IN AREAS WITH APARTMENT BUILDINGS
Article 156. Technical infrastructure works in areas with apartment buildings that must be handed over and the handover time
Article 157. Handover, receipt, and management of technical infrastructure works in areas with apartment buildings
Article 158. Management, exploitation, and use of technical infrastructure works in areas with apartment buildings after handover
Chapter X HOUSING TRANSACTIONS
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 159. Housing transactions
Article 160. Conditions for houses participating in transactions
Article 161. Conditions for parties participating in housing transactions
Article 162. Order and procedures for conducting housing transactions
Article 163. Housing contracts
Article 164. Notarization, authentication of contracts and effective time of housing contracts
Section 2. HOUSE PURCHASE AND SALE
Article 165. House purchase and sale transactions
Article 166. Handling of cases of house purchase and sale with a term
Article 167. Deferred or installment purchase and sale of houses
Article 168. Purchase and sale of leased houses
Article 169. Advance purchase of houses
Section 3. HOUSE LEASE
Article 170. Lease term, rental price, and sublease of houses
Article 171. Cases of termination of house lease contracts
Article 172. Unilateral termination of performance of house lease contracts
Article 173. Right to continue leasing houses
Section 4. HOUSE RENT-PURCHASE
Article 174. House rent-purchase
Article 175. Rights and obligations of house rent-purchasers
Article 176. Cases of termination of rent-purchase contracts and recovery of rent-purchased houses
Section 5. DONATION, EXCHANGE, CAPITAL CONTRIBUTION, LENDING, AND ACCOMMODATION OF HOUSES
Article 177. Donation of houses
Article 178. Exchange of houses
Article 179. Capital contribution with houses
Article 180. Lending and accommodation of houses
Section 6. MORTGAGE OF HOUSES
Article 181. House mortgagor and mortgagee
Article 182. Mortgage of leased houses
Article 183. Mortgage of housing construction investment projects and mortgage of houses to be formed in the future
Article 184. Conditions for mortgaging housing construction investment projects and mortgaging houses to be formed in the future
Article 185. Handling of mortgaged houses and housing construction investment projects
Section 7. AUTHORIZATION OF HOUSING MANAGEMENT
Article 186. Contents and scope of authorization of housing management
Article 187. Authorization of management of houses under common ownership
Article 188. Termination of performance of contracts on authorization of housing management
Chapter XI STATE MANAGEMENT OF HOUSING
Article 189. Contents of state management of housing
Article 190. State management agencies on housing
Article 191. Responsibilities of the Ministry of Construction
Article 192. Housing inspectorate
Article 193. Training and fostering of professional skills on housing development and management
Chapter XII SETTLEMENT OF DISPUTES AND HANDLING OF VIOLATIONS OF THE HOUSING LAW
Article 194. Settlement of housing disputes
Article 195. Handling of violations of the housing law
Chapter XIII IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 196. Amendments and supplements to some articles of relevant laws
Article 197. Entry into force
Article 198. Transitional provisions

27/2023/QH15 HOUSING LAW

English documents are only available to premium members. Please login or register.